1
00:00:04,471 --> 00:00:07,340
- කලින් "The Ark" හි...
- ජූනෝ ව්‍යාපෘතිය යනු කුමක්ද?

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,676
විශ්වාසය: එය සිතියමකි
සෑම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්ගේ
පරිපූර්ණ ජාන ගැලපීම.

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,345
ගරානියම්:
අපි ඉපදුනේ ක්ලෝන
වර්ගීකරණය කරන ලද රජයේ රසායනාගාරයක්.

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,215
- මොකක්ද වැරදි
ක්ලෝනයක් වීමත් සමඟ?
- නිරන්තර ප්‍රජනනය

5
00:00:15,215 --> 00:00:17,517
එකම මුල් පිටපතෙන්
පිරිහීමක් ඇති කළේය.

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,152
ඔබට ඕනෑම මොහොතක කඩා වැටිය හැකිය
සහ කෙනෙකුව මරන්න.

7
00:00:19,152 --> 00:00:20,320
එය නැගෙනහිර සම්මේලනයයි.

8
00:00:20,320 --> 00:00:21,588
ඔවුන් එසේ නොවනු ඇත
අපිව දැකීම සතුටක්.

9
00:00:21,588 --> 00:00:23,089
ඊවා: මේ මගේ සහෝදරයා.

10
00:00:23,089 --> 00:00:25,291
අපි ඉවත් වෙනවා නම්
අපගේ මුළු දුන්න කොටස,

11
00:00:25,291 --> 00:00:28,528
අපි එය ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුයි
කරඬුව 3 ඉදිරිපස සමඟ.

12
00:00:28,528 --> 00:00:32,599
(සර්බියානු භාෂාව කතා කරයි)

13
00:00:32,599 --> 00:00:34,100
ඇලිසියා: ඉදිරිපස කොටස
නිදහස් පාවෙන වේ.

14
00:00:34,100 --> 00:00:35,235
ගරානියම්:
බොජන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

15
00:00:35,235 --> 00:00:37,437
මට කණගාටුයි.
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

16
00:00:37,437 --> 00:00:39,172
(කෑගසයි)

17
00:00:56,222 --> 00:00:58,491
හානියට පත් සිල්පර පොඩ් බොක්ක
විසන්ධි වී ඇත.

18
00:00:58,491 --> 00:01:02,195
බ්‍රයිස්, ඔබ යන්න හොඳයි.
Ark 3 හි A-3 බඳ කොටස ගෙන එන්න.

19
00:01:02,195 --> 00:01:05,432
Brice: ඒක පිටපත් කරන්න.
මම කැමති වුවත්
අපි අපේ ෂටලය පාවිච්චි කළා.

20
00:01:05,432 --> 00:01:07,567
මෙම EF එක හසුරුවයි
ටිකක් මන්දගාමී.

21
00:01:07,567 --> 00:01:11,571
අපට සෑම විටම භාවිතා කළ හැකිය
අමතර ෂටලයක්,
එය නැගෙනහිර මහ බැංකුව වුවද.

22
00:01:11,571 --> 00:01:12,872
හා මට කියන්න එපා
ඔබ ලැබීම ගැන සතුටු නොවේ
අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක්, Brice.

23
00:01:12,872 --> 00:01:15,208
(බ්‍රයිස් සිනාසෙයි)

24
00:01:15,208 --> 00:01:16,543
එය තරමක් මිහිරි ය.

25
00:01:21,314 --> 00:01:24,884
Sleeper Pod Bay
සාර්ථකව අමුණා ඇත.

26
00:01:24,884 --> 00:01:26,619
ඇමුණුම් කණ්ඩායම
වාර්තා සියල්ල පැහැදිලිය.

27
00:01:34,661 --> 00:01:36,596
Brice:
... ෂටලය සම්පූර්ණයි.

28
00:01:36,596 --> 00:01:39,199
මම දැන් මේකෙන් ඩොක් කරනවා
අලුත් EF ජරාවක්.

29
00:01:39,199 --> 00:01:41,234
ගාර්නට් ට ෆීලික්ස්,
ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම

30
00:01:41,234 --> 00:01:42,736
පරීක්ෂා කිරීමට පැහැදිලි වේ
නව ගබඩා බොක්ක.

31
00:01:42,736 --> 00:01:43,937
එහි ඇති දේ සොයා බලන්න.

32
00:01:43,937 --> 00:01:45,372
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්:
ඒක කොපි කරන්න කැප්ටන්.

33
00:01:45,372 --> 00:01:47,340
Ark 1 අවසානයි
නැවත එක් කැබැල්ලකින්.

34
00:01:47,340 --> 00:01:49,442
ඒ ගැන.
අපි තවමත් Ark 1 ද?
නැත්නම් අපි Ark 3 ද?

35
00:01:49,442 --> 00:01:51,277
නැවේ තාක්ෂණික වශයෙන් වැඩි
නැව 1 වේ, නමුත්--

36
00:01:51,277 --> 00:01:53,947
නමුත් ලකුණෙන් කියන්නේ Ark 3 කියලද?

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,782
කලබල වෙන්න එපා.
ලේන් ඒක බලාගන්නවා.

38
00:01:55,782 --> 00:01:59,252
කොහොමද එතන පෙනුම,
ස්පෙන්ස්?

39
00:01:59,252 --> 00:02:01,221
මංතීරුව:
ඇය ලස්සනයි.

40
00:02:02,422 --> 00:02:04,524
අතිශයින්ම අලංකාරයි.

41
00:02:04,524 --> 00:02:08,661
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මකයි.

42
00:02:08,661 --> 00:02:10,764
හූ!

43
00:02:14,234 --> 00:02:18,772
(සංගීත වාදනය)

44
00:02:38,525 --> 00:02:41,294
අපට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් අයිතම කිහිපයක් හමු විය
Ark 3 ගබඩා කරඬුව තුළ,

45
00:02:41,294 --> 00:02:43,430
අමතර කොටස් වගේ,
අමතර ආහාර සලාක,

46
00:02:43,430 --> 00:02:45,699
තවත් EVA උපකරණ,
වෛද්ය සැපයුම්.

47
00:02:45,699 --> 00:02:49,569
ඊට පස්සේ මම මේක හොයාගත්තා.

48
00:02:49,569 --> 00:02:51,638
(සංගීත වාදනය)

49
00:02:51,638 --> 00:02:53,540
"පෘථිවිය මතකද?"

50
00:02:53,540 --> 00:02:55,575
මෙය නොවේ
Ark 3 හි මැනිෆෙස්ටය මත.

51
00:02:55,575 --> 00:02:58,445
- හොඳයි, ඔබ ඇතුළත බැලුවද?
- තවමත් නෑ.

52
00:02:58,445 --> 00:03:00,380
එය විවෘත කරන්න.

53
00:03:07,754 --> 00:03:10,857
(සංගීතය දිගටම පවතී)

54
00:03:10,857 --> 00:03:12,726
- (ගැස්ම)
- ආහ්.

55
00:03:12,726 --> 00:03:15,295
එය දේවල් පමණි.

56
00:03:15,295 --> 00:03:17,597
ජීවන දේවල් වල ගුණාත්මකභාවය.

57
00:03:18,665 --> 00:03:20,367
(සිනාසෙයි)

58
00:03:21,368 --> 00:03:23,970
ඔහ්, වාව්.
මෙම අලංකාරය මත ඩිබ්ස්.

59
00:03:23,970 --> 00:03:25,705
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

60
00:03:25,705 --> 00:03:27,574
මෙය විය හැකිය
අන්තිම ගිටාරය
විශ්වයේ.

61
00:03:27,574 --> 00:03:29,709
- මම දන්නවා.
- අපි උත්සාහ කළ යුතු නොවේද?

62
00:03:29,709 --> 00:03:32,345
මේ දේවල් ටිකක් සංරක්ෂණය කිරීමට
මන්ද, ඔබ දන්නවාද, ඉතිහාසය?

63
00:03:32,345 --> 00:03:35,348
පසුගිය මාස කිහිපය
ජීවිතය ඉතා කෙටි බව අපට පෙන්වා දී ඇත.

64
00:03:35,348 --> 00:03:40,020
සෑම කෙනෙකුටම විනෝද විය යුතුය
මේ දේවල් දැන්. හ්ම්?

65
00:03:40,020 --> 00:03:42,756
ඔහ්. ඔව්.

66
00:03:42,756 --> 00:03:43,790
(ගැස්ම)

67
00:03:43,790 --> 00:03:47,627
(ගිටාර් වාදනය)

68
00:04:05,545 --> 00:04:07,380
ෆීලික්ස්: කාර්ය මණ්ඩලය පෙනේ
උසස් ආත්මයෙන්.

69
00:04:07,380 --> 00:04:10,650
15 දෙනා සමඟ ආතතිය
අවසානයේ සන්සුන් වෙති.

70
00:04:10,650 --> 00:04:12,852
හොඳයි.
අපි උපයා ගත්තට වඩා වැඩියි
අපේ තැන මෙතන.

71
00:04:12,852 --> 00:04:16,022
එකඟ විය.
මට Ark 1 අලුත්වැඩියා කිරීමට නොහැකි විය
ඔබේ ජනතාව නොමැතිව.

72
00:04:16,022 --> 00:04:19,659
අපේ අලුත් යාළුවො ගැන කිව්වොත්
පෙට්ටිය 15 සිට,

73
00:04:19,659 --> 00:04:23,530
ආචාර්ය මාෂ්, මම ඔබට ආරාධනා කළා
මෙම සභා රැස්වීමට
තත්ත්වය ගැන ඔබෙන් විමසීමට

74
00:04:23,530 --> 00:04:25,365
ගිනි අවුලුවන
කෙලී ඇතුලේ.

75
00:04:25,365 --> 00:04:27,067
තත්ත්වය වෙනස් නොවේ.

76
00:04:27,067 --> 00:04:29,035
ප්ලාස්ටි-ජෙල්
අක්රියව පවතී.

77
00:04:29,035 --> 00:04:32,872
නමුත් තවමත් පවතී
ඇතුළත වළලනු ලැබූ පුපුරණ ද්‍රව්‍යයක්
කෙල්ලගේ හිස් කබල නේද?

78
00:04:32,872 --> 00:04:36,943
- එය කෙලීට කොතරම් ආරක්ෂිතද?
- එය ඇය තරම්ම ආරක්ෂිතයි
වෙනත් ස්නායු තැන්පත් කිරීම්

79
00:04:36,943 --> 00:04:40,380
- එය සක්රිය කර නොමැති තාක් කල්.
- කුමන අවස්ථාවේදී, එය නිවී යයි?

80
00:04:40,380 --> 00:04:44,884
- ඒක නිවී යන්නේ නැහැ, හරිද?
- අවංකවම,
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න බැහැ.

81
00:04:46,820 --> 00:04:48,822
ඔබට සහ ආචාර්ය කබීර්ට හැකිද?
එය ආරක්ෂිතව ඉවත් කරන්න?

82
00:04:48,822 --> 00:04:52,726
හොඳයි, එය මොළයේ සැත්කමක්.
එය තරමක් විශාල ගනුදෙනුවකි.

83
00:04:52,726 --> 00:04:55,395
මට අවශ්‍ය වූයේ එබැවිනි
අපි අන්තිමට එනකම් ඉන්න කියලා
හුස්ම ගන්න මොහොතක් තිබුණා.

84
00:04:55,395 --> 00:04:58,098
- එය කාලයයි.
- ඔව්, අපට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
ට්‍රැපිස්ට් වෙත පැමිණීමයි

85
00:04:58,098 --> 00:04:59,666
සහ මැඩොක්ස් සොයා ගන්න
හිතේ වෙනසක් තිබුණා.

86
00:04:59,666 --> 00:05:03,570
ඔව්, නැත්නම් මුළු දේම
යන්තම් boom යයි.

87
00:05:03,570 --> 00:05:06,806
- එය කළ හැකිය.
- Ark 1 පුපුරවා හැරීමකින් තොරව?

88
00:05:06,806 --> 00:05:07,874
නැත්නම් කෙලීට හානි කරනවාද?

89
00:05:11,011 --> 00:05:14,981
- මට විශ්වාසයි
අපට එය ආරක්ෂිතව කළ හැකිය.
- හොඳයි.

90
00:05:14,981 --> 00:05:17,517
එහෙනම් පුලුවන් තරම් ඉක්මනට කරන්න.

91
00:05:17,517 --> 00:05:20,720
දැන් අපේ අවසාන කොටස සඳහා
ව්යාපාරයේ.

92
00:05:20,720 --> 00:05:24,424
ඔබ සැවොම අවධානය යොමු කර ඇති බව මට විශ්වාසයි
අපේ අලුත් අනාවැකිය කියලා
පුද්ගලික කුටි 24 ක් ඇත.

93
00:05:24,424 --> 00:05:27,994
ඔව්, අපිත් දැක්කා
ඔබ දැනටමත් ඇති බව
ලේන් එක තමාටම දුන්නා.

94
00:05:27,994 --> 00:05:30,764
හොඳයි, ඔහු දැන් අංක දෙකයි,
සහ ඔබට නැත
කරදර වෙන්න, ජේම්ස්.

95
00:05:30,764 --> 00:05:33,667
මම සියලුම මන්ත්‍රීවරුන් තීරණය කළා
සහ ජ්යෙෂ්ඨ කාර්ය මණ්ඩලය

96
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
දැන් ඇති වනු ඇත
ඔවුන්ගේම පෞද්ගලික කාමරය.

97
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
- හූ!
- ඔව්.

98
00:05:37,504 --> 00:05:40,407
- (සිනාසෙයි)
- FTL අය කෙරේ.

99
00:05:40,407 --> 00:05:42,575
එතකොට අපි මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?

100
00:05:45,545 --> 00:05:47,614
Brice, පාඨමාලාවක් සකස් කරන්න
Trappist-1D සඳහා.

101
00:05:47,614 --> 00:05:50,483
එය මුළු දවසම තැන්පත් කර ඇත.
ඔබේ වචනය එනතෙක් බලා සිටීම පමණි.

102
00:05:50,483 --> 00:05:52,919
- වචනය යනු--
- ඉන්න. අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

103
00:05:56,623 --> 00:05:59,759
කපිතාන්වරයා නැත
තවමත් ඇගේ පුටුව ගෙන ඇත.

104
00:05:59,759 --> 00:06:02,996
- එය අවශ්ය නොවේ.
- ඔහ්, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම.

105
00:06:04,798 --> 00:06:09,836
යන්න.

106
00:06:32,559 --> 00:06:33,960
අපි අපේ අලුත් ගෙදරට යමු.

107
00:06:55,715 --> 00:06:57,717
Ark 1 වාසනාවන්තයි අපි ඔවුන් සමඟ එකතු වුණා.

108
00:06:57,717 --> 00:07:00,520
මට එහෙම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගේම EF පරීක්ෂකයින්

109
00:07:00,520 --> 00:07:01,921
මරා දමන ලදී
ඔවුන්ගේ නිදි කරවල.

110
00:07:01,921 --> 00:07:05,225
ඔව්, කවුද දන්නේ කීයක්
EF ක්‍රියාකාරීන් ලිස්සා ගොස් ඇත.

111
00:07:05,225 --> 00:07:07,560
එය නොපෙනේ
මෙතෙක් බොහෝ දෙනෙක් මෙන්.

112
00:07:07,560 --> 00:07:09,195
බොහෝ පාලම් කාර්ය මණ්ඩලය පැහැදිලිය.

113
00:07:09,195 --> 00:07:12,699
Brice නොවේ.
ඔහු නැගෙනහිර සම්මේලනය.
මම ඒක දන්නවා.

114
00:07:15,568 --> 00:07:18,838
කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු නම්, අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.

115
00:07:18,838 --> 00:07:22,942
අපි බැලිය යුතුයි
ඔහුගේ පෙම්වතියටත්.

116
00:07:22,942 --> 00:07:27,247
ඇය වාද කරනවා මට ඇහුණා
EF ගැන ඇගේ සහෝදරයා සමඟ.

117
00:07:27,247 --> 00:07:29,716
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා Markovic EF නොවේ.

118
00:07:29,716 --> 00:07:31,751
මම අහිමි වීමට අකමැතියි
ප්රධාන ඉංජිනේරු.

119
00:07:38,158 --> 00:07:39,559
මට උදව් කිරීමට යමක් කළ හැකිද?

120
00:07:39,559 --> 00:07:43,697
නැහැ. බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත. එතන.

121
00:07:43,697 --> 00:07:45,899
දැන් අපි විකේතනයට ඉඩ දෙනවා
ඇල්ගොරිතම එහි කාර්යය කරයි.

122
00:07:48,635 --> 00:07:50,737
මාව ඇසුරු කළාට ස්තුතියි.

123
00:07:50,737 --> 00:07:53,573
මම කලබල වුණා
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල වනු ඇති බව.

124
00:07:54,941 --> 00:07:57,944
15 දෙනාට යට දේවල් තියෙනවා
ජෛව වාසස්ථානය තුළ පාලනය.

125
00:07:57,944 --> 00:08:01,881
- ඔවුන්ට ඇත්තටම මාව අවශ්‍ය නැහැ.
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

126
00:08:01,881 --> 00:08:05,018
ඔවුන් හොඳ වැඩිදියුණු කිරීම් කිහිපයක් කළා
මම සුවය ලබමින් සිටියදී.

127
00:08:05,018 --> 00:08:08,288
සමහර විට, නමුත් ඔවුන් පමණි
වැඩි දියුණු කිරීම්

128
00:08:08,288 --> 00:08:10,590
ඔබේ දක්ෂ වැඩ මත.

129
00:08:11,324 --> 00:08:13,059
(චිං කිරීම)

130
00:08:15,328 --> 00:08:17,063
ඔබේ ඇල්ගොරිතම වේගයෙන් වැඩ කළා.

131
00:08:17,063 --> 00:08:18,565
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

132
00:08:20,066 --> 00:08:21,835
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

133
00:08:21,835 --> 00:08:23,636
කැප්ටන් ගාර්නට්ට අවශ්‍යයි
පෘථිවියේ තත්වය දැන ගැනීමට

134
00:08:23,636 --> 00:08:25,338
Ark 3 දියත් කිරීමට පෙර.

135
00:08:25,338 --> 00:08:27,007
ඔහ්, මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

136
00:08:27,007 --> 00:08:29,642
තව ට්‍රිලියනපතියෝ දෙන්නෙක් හැදුවා
ඔවුන්ගේම අභ්යවකාශ වැඩසටහන්

137
00:08:29,642 --> 00:08:31,644
සහ සමහර ස්වාධීන රටවල්

138
00:08:31,644 --> 00:08:33,279
සමහර නැව් දියත් කළා
Ark 3 පිටත් වීමට පෙර.

139
00:08:33,279 --> 00:08:34,914
සිය ගණනක් වගේ
දියත් කළ නැව්වල

140
00:08:34,914 --> 00:08:36,783
- හෝ දියත් කිරීමට සූදානම් වීම.
- නියමයි!

141
00:08:36,783 --> 00:08:38,218
සමහර විට තවත් මිනිසුන්
පෘථිවියෙන් බැස ගියේය.

142
00:08:38,218 --> 00:08:40,653
නෑ බලන්න.

143
00:08:40,653 --> 00:08:42,689
නැගෙනහිර සම්මේලනය
නැව් දෙකක් දියත් කළේය
පෙට්ටිය 3ට පෙර.

144
00:08:42,689 --> 00:08:45,925
එහි සඳහන් වන්නේ ඔවුන්ගේ නැව් ය
එකම ඒවා විය
දැඩි ලෙස සන්නද්ධ.

145
00:08:45,925 --> 00:08:49,796
සමහර විට ඔවුන් යනවා
වෙනත් ග්‍රහලෝකයකට?

146
00:08:49,796 --> 00:08:51,998
ඔබ දන්නවා, අපෙන් බොහෝ දුරයි.

147
00:08:51,998 --> 00:08:56,136
ඔව්. අහ්, එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

148
00:09:14,254 --> 00:09:16,823
මේකෙන් පරිස්සමෙන්.

149
00:09:16,823 --> 00:09:19,793
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහත්තයට දෙන්න
ඉවත් කිරීමට.

150
00:09:30,337 --> 00:09:32,072
(මාෂ් සුසුම්ලමින්)

151
00:09:36,743 --> 00:09:40,814
හරි.
කැපුම වසා ඇත.
අමාරු කොටස ඉවරයි.

152
00:09:40,814 --> 00:09:42,382
කෙලීට තවමත් හැකි විය
දුෂ්කර සුවයක් ඇත
ඇයට ඉදිරියෙන්.

153
00:09:42,382 --> 00:09:44,351
අපි ඇයව මෙහි තබා ගත යුතුයි
නිරීක්ෂණ සඳහා.

154
00:09:44,351 --> 00:09:49,389
- අවස්ථාවක් තිබේ
ආසාදන, දැවිල්ල.
- මම සැලකිලිමත් නැහැ.

155
00:09:49,389 --> 00:09:50,824
කෙලීගේ නැනයිට්
ඒ ගැන බලා ගනීවි.

156
00:09:50,824 --> 00:09:55,095
ඔහ්. ඔබේ තාක්ෂණය පුදුම සහගතයි.

157
00:10:08,908 --> 00:10:10,877
- හේයි.
- ඔයා කිව්වා ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා?

158
00:10:10,877 --> 00:10:14,881
ඔව්, ඔබ නිසා
ඇත්තටම මාව කවදාවත් අහලා නැහැ
කලින් ගිටාර් වාදනය කරන්න.

159
00:10:14,881 --> 00:10:18,018
- ඉතින් මම හිතුවා --
- මට වෙලාවක් නැහැ.

160
00:10:18,018 --> 00:10:20,754
හොඳයි, සමහරවිට
ඔබ කාලය ගත කළ යුතුය.

161
00:10:20,754 --> 00:10:25,025
බලන්න, ඔබට නැත
එතැන් සිට විවේකයක් තිබුණි -

162
00:10:25,025 --> 00:10:27,027
හොඳයි, අපි අමුණා ඇති නිසා
අනාවැකිය.

163
00:10:27,027 --> 00:10:29,162
මොකද අපේ නැවෙන් බාගයක්
තවත් නෞකාවකි.

164
00:10:29,162 --> 00:10:31,698
මට සහතික වෙන්න ඕන
දෝෂ සහිත අතුරුමුහුණත් නොමැත,

165
00:10:31,698 --> 00:10:32,766
- අතිරික්ත අසාර්ථක ආරක්‍ෂාව සාදන්න--
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

166
00:10:32,766 --> 00:10:34,134
ඔබ ඒ සියල්ල කළ යුතු නැත.

167
00:10:34,134 --> 00:10:35,301
ඔබට පැවරිය හැකිය.

168
00:10:35,301 --> 00:10:37,037
ඔයාට දැන් 15ක් තියෙනවා.

169
00:10:37,037 --> 00:10:39,406
බලන්න, ඊවා, ඔබ
ඔබ රැකියාවේ වළලමින්.

170
00:10:39,406 --> 00:10:44,911
- මට වෙන මොනවද කරන්න පුළුවන්?
- මම දන්නේ නැහැ.

171
00:10:44,911 --> 00:10:46,780
ටිකක් කල් ගන්න, ඔබ දන්නවාද?
සන්සුන් වන්න.

172
00:10:46,780 --> 00:10:49,816
පුද්ගලික කුටියක් තිබීම සතුටක්.

173
00:10:52,218 --> 00:10:54,821
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
ඔබ මට ලිංගිකව හැසිරීමට කතා කළාද?

174
00:10:54,821 --> 00:10:55,989
නැත.

175
00:10:57,824 --> 00:11:01,494
ඊවා, මම...
මට ඔයා මට කතා කරන්න ඕන, හරිද?

176
00:11:01,494 --> 00:11:04,330
මම ඇත්තටම මහන්සි වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටීමට,

177
00:11:04,330 --> 00:11:05,732
සහ පසුව
බොජන්ට මොකද උනේ...

178
00:11:05,732 --> 00:11:09,202
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
බොජන් ගැන!

179
00:11:09,202 --> 00:11:10,837
ඔබ යමෙකු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

180
00:11:14,240 --> 00:11:15,709
නියමයි.

181
00:11:20,447 --> 00:11:22,048
විශිෂ්ටයි.

182
00:11:22,048 --> 00:11:25,352
ඔබේ reflexes නොවෙනස්ව පවතී.
ඔබේ මූලික කරුණු සාමාන්‍යයි.

183
00:11:25,352 --> 00:11:29,089
- ඉතින් ඔයා ඒක එලියට ගත්තද?
- ඔව්.

184
00:11:29,089 --> 00:11:32,359
ඉතින් ඒ කියන්නේ ඔයාට පුළුවන්
මගේ අනෙකුත් බද්ධ කිරීම් ඉවත් කරන්න.

185
00:11:32,359 --> 00:11:33,927
ඇයි ඔයා
මට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

186
00:11:36,396 --> 00:11:38,832
මොකද මට ඒවා ඕන නෑ.

187
00:11:38,832 --> 00:11:40,100
මොකද මම මහන්සියි
පිස්සෙක් වීම.

188
00:11:40,100 --> 00:11:43,837
- ඔබ පිස්සෙක් නොවේ.
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

189
00:11:46,239 --> 00:11:50,844
- මට ඒවා ඉවත් කරන්න බැහැ, කෙලී.
- බැරිද නැද්ද?

190
00:11:50,844 --> 00:11:53,513
වැඩි දියුණු කිරීම්
ඔබේ ශ්‍රවණය වැඩි කරන බව

191
00:11:53,513 --> 00:11:55,115
සෘජුවම බද්ධ කරනු ලැබේ
ඔබේ cochlea වෙත.

192
00:11:55,115 --> 00:11:56,850
මම ඒවා වෙන් කළොත්,
ඔබට ඔබේ ශ්‍රවණය අහිමි වේ.

193
00:11:56,850 --> 00:11:58,518
- හොඳයි. කුමක් ගැනද --
- මොකක්ද?

194
00:11:58,518 --> 00:12:00,120
ඔයා මට කැමතිද
ඔබේ දකුණු අත කපා දමන්නද?

195
00:12:00,120 --> 00:12:02,455
මොකද ඔය ඇට වැඩි හරියක්
වෙනස් කර ඇත.

196
00:12:02,455 --> 00:12:04,391
ඔබට කෘතිම පෙනහළු තිබේ.

197
00:12:04,391 --> 00:12:07,127
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ඒවා වෙනුවට?

198
00:12:07,127 --> 00:12:09,863
මම ඉදිරියට යා යුතුද?

199
00:12:09,863 --> 00:12:13,867
කෙලී, ඔබට අවශ්යයි
ඇත්ත පිළිගැනීමට

200
00:12:13,867 --> 00:12:17,971
ඔබේ වැඩිකිරීම් බව
ඔබේ ස්ථිර කොටසකි.

201
00:12:33,319 --> 00:12:36,089
- ඔහ්, එන්න.
පොඩ්ඩක් එබිකම් කරන්න.
- අපි දැනටමත් මේ ගැන සාකච්ඡා කළා.

202
00:12:36,089 --> 00:12:37,857
පරීක්ෂා කිරීම හොඳ අදහසක් නොවේ
අපගේ ජූනෝ ව්‍යාපෘතිය ගැලපේ.

203
00:12:37,857 --> 00:12:42,028
නැහැ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
නමුත් අපට නොහැකි බව එයින් අදහස් නොවේ
අන් අයගේ තරඟ දෙස බලන්න.

204
00:12:42,028 --> 00:12:45,031
- නෑ, ලේන්.
- ෂැරන්, මගේ ඇස් දිහා බලන්න

205
00:12:45,031 --> 00:12:48,001
ඔබ කවදාවත් නැති බව මට කියන්න
එබිකම් කිරීමට පෙළඹී ඇත.

206
00:12:52,072 --> 00:12:53,506
ඔයා බැලුවා.

207
00:12:53,506 --> 00:12:56,576
අපි ගිවිසුමක් තිබ්බා,
ඔබ එය පාවා දුන්නා.

208
00:12:56,576 --> 00:13:00,013
ඒක තමයි.
මට ආයේ කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

209
00:13:00,013 --> 00:13:02,882
- මම හිතන්නේ ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.
- නෑ. ඔයා මට පෙන්නුවොත් මිසක්
එහි ඇති දේ --

210
00:13:02,882 --> 00:13:05,318
Brice:
කපිතාන් පාලම වෙත.

211
00:13:05,318 --> 00:13:08,021
ඔහ්, එන්න.

212
00:13:11,624 --> 00:13:13,493
ඔබ අපව FTL වෙතින් ඉවත් කළාද?

213
00:13:13,493 --> 00:13:14,928
අපට ගමන් මාර්ගය වෙනස් කිරීමට සිදු විය හැකිය.

214
00:13:14,928 --> 00:13:16,296
සිදුවුයේ කුමක් ද?

215
00:13:16,296 --> 00:13:20,400
අපට ආපදා ඇමතුමක් ලැබිණි
පෙට්ටිය 8 සිට.

216
00:13:29,242 --> 00:13:32,112
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
මම නැවත කියනවා, මේ Ark 8.

217
00:13:32,112 --> 00:13:33,646
අපි කඩා වැටී ඇති අතර අවශ්‍ය වේ--

218
00:13:33,646 --> 00:13:35,949
කාල මුද්දරය පවසන්නේ මෙයයි
සති දෙකකට පෙර පටිගත කරන ලදී.

219
00:13:35,949 --> 00:13:38,518
ඕනෑම දිවි ගලවා ගත් අය
දැනටමත් මිය ගොස් තිබිය හැක.

220
00:13:38,518 --> 00:13:41,121
අපි මොනවද දන්නේ
ඔවුන් කඩා වැටුණේ කොහේද?

221
00:13:41,121 --> 00:13:43,656
සමහර ඛණ්ඩාංක තිබේ
කේතනය කරන ලද ග්‍රහලෝකයක් සඳහා
පණිවිඩය තුලට.

222
00:13:43,656 --> 00:13:45,558
මම එය සොයාගත්තා
Ark 3 දත්ත සමුදාය.

223
00:13:45,558 --> 00:13:49,129
අහ්, එතන.

224
00:13:50,296 --> 00:13:51,664
රේනික්-ජේ.

225
00:13:51,664 --> 00:13:53,266
වසරක් සොයා ගන්නා ලදී
අපි දියත් කළ පසු.

226
00:13:53,266 --> 00:13:56,002
එය පෘථිවියට සමාන වායුගෝලයක් ඇත
සහ ගුරුත්වාකර්ෂණය.

227
00:13:56,002 --> 00:13:57,137
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
ඒ දෙසට හැරවීය

228
00:13:57,137 --> 00:13:58,672
ඔවුන් දැනගත් විට
ඔවුන් අමාරුවේ වැටුණා.

229
00:13:58,672 --> 00:14:00,940
- එය ජීවිතයට සහාය විය හැකිද?
- හොඳයි, ටික වේලාවකට පමණයි.

230
00:14:00,940 --> 00:14:02,142
විකිරණ මට්ටම ඉතා ඉහළ ය

231
00:14:02,142 --> 00:14:04,411
මිනිසුන් සඳහා
සතියකට වඩා වැඩි කාලයක් පවතිනු ඇත.

232
00:14:04,411 --> 00:14:05,679
එවිට අපි ඔරලෝසුවේ සිටිමු.

233
00:14:05,679 --> 00:14:07,147
අපි පාඨමාලාවක් සකසා එහි යමු

234
00:14:07,147 --> 00:14:09,015
මේ මිනිස්සු මැරෙන්න කලින්
විකිරණ විෂ වීම.

235
00:14:09,015 --> 00:14:11,117
ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් නොමැති නම්.

236
00:14:17,190 --> 00:14:20,393
(බීප් හඬ)

237
00:14:29,736 --> 00:14:32,439
- මම ඔබ හා එක් වන්නේ නම්?
- ෂුවර්.

238
00:14:36,343 --> 00:14:38,111
ඔයාට කොහොම ද?

239
00:14:40,347 --> 00:14:42,282
මම දන්නවා අපි නැහැ කියලා
එකිනෙකා හොඳින් හඳුනනවා,

240
00:14:42,282 --> 00:14:45,585
නමුත් මට අවශ්‍ය විය
මගේ අනුකම්පාව පිරිනැමීමට.

241
00:14:45,585 --> 00:14:47,020
ඔබේ සහෝදරයා ගැන.

242
00:14:51,358 --> 00:14:53,560
මට පවුල නැති වුණා
නැගෙනහිර සම්මේලනයට.

243
00:14:53,560 --> 00:14:56,363
- එය එසේ නොවේ
එකම දේ, නමුත්--
- නැහැ, එය එකම දෙයක් නොවේ.

244
00:14:57,497 --> 00:14:59,366
(බීප් හඬ දිගටම පවතී)

245
00:14:59,366 --> 00:15:02,669
මට සමාවෙන්න.
මම අදහස් කළේ ඔබ නම් පමණයි
කතා කරන්න කෙනෙක් ඕන...

246
00:15:02,669 --> 00:15:07,140
මට අවශ්‍ය වන්නේ සෑම කෙනෙකුටම ය
මාව තනි කරන්න කියලා.

247
00:15:14,581 --> 00:15:16,750
මංතීරුව:
මෙය GSA නැව Ark 1 වේ

248
00:15:16,750 --> 00:15:19,319
සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
Ark 8 වෙතින් දිවි ගලවා ගත් අය.

249
00:15:19,319 --> 00:15:22,088
- කරුණාකර ප්රතිචාර දක්වන්න.
- (ස්ථිතික)

250
00:15:25,125 --> 00:15:27,293
මම නැවත නැවතත්, මෙයයි
ලුතිනන් ස්පෙන්සර් ලේන් ඔෆ් ආර්ක් 1

251
00:15:27,293 --> 00:15:30,296
ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි
Ark 8 හි දිවි ගලවා ගත් අය.

252
00:15:30,296 --> 00:15:33,400
(ස්ථිතික)

253
00:15:34,601 --> 00:15:35,769
අපි ප්‍රමාද වැඩියි.

254
00:15:35,769 --> 00:15:38,638
කාටවත් බැරි වුණා
එහි දිගු කාලයක් පවතී.

255
00:15:38,638 --> 00:15:41,775
(බීප් හඬ)

256
00:15:41,775 --> 00:15:44,511
ඇලිසියා:
නැතිනම් තවමත් දිවි ගලවා ගත් අය සිටිති.
නමුත් ඔවුන්ගේ කොමස් වලට හානි සිදුවී ඇත.

257
00:15:44,511 --> 00:15:48,381
මට බලශක්ති අත්සනක් ලැබෙනවා
මෙම උතුරු අර්ධගෝලයේ සිට.

258
00:15:48,381 --> 00:15:50,016
එය පෙනේ
එය FTL ධාවකයකින් පැමිණේ.

259
00:15:50,016 --> 00:15:52,152
එය හොඳ ඔට්ටුවක්
එය බිඳවැටීමේ අඩවියයි.

260
00:15:52,152 --> 00:15:54,754
බැහැර කණ්ඩායමක් සාදන්න,
අපි එය අංක වලින් කරන්නෙමු.

261
00:15:54,754 --> 00:15:56,556
බාගයක් ක්ලික් කරන්න ගොඩබහින්න,
ආරක්ෂාව ගන්න,

262
00:15:56,556 --> 00:16:00,393
සහ අපේ උපරිමය කරන්න
ජීවිත කිහිපයක් බේරා ගැනීමට.
මම පෙරමුණ ගන්නම්.

263
00:16:00,393 --> 00:16:02,562
අපොයි නෑ.
නැහැ, කපිතාන් සිටිය යුතුයි
නැව මත.

264
00:16:02,562 --> 00:16:05,665
- මම නායකත්වය ගන්නම්.
- මට හැසිරවීමට හැකි විය හැක
පෘථිවියේ තත්වයන්

265
00:16:05,665 --> 00:16:07,400
ඔබ අනෙක් අයට වඩා හොඳයි.

266
00:16:07,400 --> 00:16:09,102
මම යනවා.

267
00:16:11,471 --> 00:16:16,609
Brice:
ඉහළ වායුගෝලයට පහර දීම
තුනෙන් දෙකෙන්...

268
00:16:24,184 --> 00:16:25,418
වායුගෝලය ඝන වැඩියි
දර්ශනයක් සඳහා.

269
00:16:25,418 --> 00:16:28,221
මගේ විෂය පථය කිලෝමීටර් 987 කි
මතුපිටට.

270
00:16:28,221 --> 00:16:30,390
හරි, හැමෝම
එහි පිටුපසට වඩා හොඳ පටියක්.

271
00:16:30,390 --> 00:16:33,159
ගහන්න යන්නේ
කැළඹිලිවල සමහර සාක්කු
පහලටම.

272
00:16:33,159 --> 00:16:35,295
ඒක කොපි කරන්න, ලුතිනන්.

273
00:16:38,331 --> 00:16:40,166
ඉතින් මම අහන්න හිතුවේ,

274
00:16:40,166 --> 00:16:42,302
මම හිතන්නේ ඔබ දැන සිටියා
මගේ යාළුවෙක්.

275
00:16:42,302 --> 00:16:45,171
ඇය ඔබ යටතේ පුහුණුව ලැබුවා
GSA හි.

276
00:16:45,171 --> 00:16:47,273
ඕ ඇත්ත? එතකොට ඒ කවුද?

277
00:16:49,476 --> 00:16:50,610
මෞරිසා යී.

278
00:16:54,214 --> 00:16:56,783
- ඇය ගැන කවදාවත් අසා නැත.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

279
00:16:56,783 --> 00:16:58,418
ඇය අපාය නියමුවරියක් විය.

280
00:16:58,418 --> 00:17:01,554
ඔව්, හොඳයි,
හොඳ ගුවන් නියමුවන් ගොඩක්
එම ස්ථානයෙන් පිටතට එන්න.

281
00:17:01,554 --> 00:17:05,325
- ඔබේ මාර්ග තිබිය යුතුය
යම් අවස්ථාවක තරණය කළා.
- බලන්න, මම, අහ්--

282
00:17:05,325 --> 00:17:07,594
මම දන්නේ නැහැ
පිටතට එන සෑම ගුවන් නියමුවෙකුම
GSA හි, හරිද?

283
00:17:07,594 --> 00:17:10,196
ඔබ නොදන්නා ආකාරයේ
සෑම ආරක්ෂාවක්ම

284
00:17:10,196 --> 00:17:12,098
ඔබේ පිටතට එන්නේ කවුද?
rent-a-cop ඇකඩමිය.

285
00:17:17,270 --> 00:17:19,673
පරිස්සමෙන්.
ඔබට කඩා වැටීමට අවශ්‍ය නැත.

286
00:17:31,618 --> 00:17:34,287
මම හිතුවේ මේ ග්‍රහලෝකය කියලා
හුස්ම ගන්න පුළුවන් වාතාවරණයක් තිබුණා.

287
00:17:34,287 --> 00:17:38,224
එය කරයි, නමුත් අපි නොකළ යුතුයි
අපව නිරාවරණය කරන්න
මෙම සුළං වල කුමක් වුවත්.

288
00:17:38,224 --> 00:17:42,696
හහ්, Ark 8 වගේ
විට කැඩී බිඳී යා යුතුය
එය වායුගෝලයට ඇතුල් විය.

289
00:17:44,531 --> 00:17:46,866
යාලුවනේ, ඉන්න.

290
00:17:46,866 --> 00:17:48,368
මම දන්නවා අපි තබා ගත යුතුයි
චලනය සහ සියල්ල,

291
00:17:48,368 --> 00:17:51,404
නමුත් අපට මොහොතක් ගත කළ හැකිද?

292
00:17:52,739 --> 00:17:54,341
අපි වෙන එකක
frickin' ග්රහලෝකය.

293
00:17:54,341 --> 00:17:55,809
(සිනාසෙයි)

294
00:17:55,809 --> 00:17:58,211
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්:
එය එක්තරා ආකාරයක පුදුම සහගතය.

295
00:17:59,612 --> 00:18:01,247
ඔව් එය තමයි.

296
00:18:01,247 --> 00:18:02,515
ජනතාව බලාපොරොත්තු වෙමු
තාක්ෂණික වශයෙන් කවුද

297
00:18:02,515 --> 00:18:04,784
මෙහි පළමු ඒවා
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිති.

298
00:18:04,784 --> 00:18:06,419
දිගටම ගමන් කරන්න.

299
00:18:15,962 --> 00:18:17,530
කිසිවෙකුට නොහැකි විය
මේ හරහා ජීවත් වුණා.

300
00:18:17,530 --> 00:18:20,700
කෙනෙකුට සිදු විය.
ඔවුන් ආපදා ඇමතුමක් එව්වා.

301
00:18:22,569 --> 00:18:25,271
දිවි ගලවා ගත් අයට හැකි විය
එම ෂටලයෙන් බැස එන්න.

302
00:18:25,271 --> 00:18:30,810
- මට සැකයි ඔවුන් මෙහි නැවතී සිටියාද කියා.
මෙම ප්‍රදේශය ඉතා නිරාවරණය වී ඇත.
- එහෙනම් ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

303
00:18:30,810 --> 00:18:34,414
එතන.
එමගින් නවාතැන් සැපයිය හැකිය.

304
00:18:34,414 --> 00:18:36,516
කිසිවෙකුට තිබිය නොහැකි විය
එහි දිගු කලක් ජීවත් විය.

305
00:18:38,718 --> 00:18:40,387
අපි නියමිත වේලාවට පැමිණේ යැයි සිතමු.

306
00:19:07,480 --> 00:19:10,283
මෙහි වාතය අංශු වේ
ආරක්ෂිත මට්ටමක පවතී.

307
00:19:28,335 --> 00:19:29,703
මෙය ඉංජිනේරු විද්‍යාව විය.

308
00:19:37,811 --> 00:19:40,847
- තවමත් නැවුම්. ආයුධ උණුසුම්.
- හැමෝම එකට.

309
00:19:42,449 --> 00:19:43,683
- (අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම්)
- හේයි!

310
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!
- හේයි, හේයි!

311
00:19:45,685 --> 00:19:47,454
- නවත්වන්න! එතනම ඉන්න!
- (සියලු කෑගැසීම)

312
00:19:47,454 --> 00:19:49,522
පහසුයි. අපි Ark 1 සිට.

313
00:19:49,522 --> 00:19:52,025
අපි උත්තර දෙනවා
ඔබේ ආපදා ඇමතුම.

314
00:19:52,025 --> 00:19:58,365
ඒක අතහරින්න. අතහරින්න!

315
00:20:03,970 --> 00:20:05,438
ඉයන්.

316
00:20:12,846 --> 00:20:14,814
මේක බලන්න.

317
00:20:24,791 --> 00:20:28,661
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නවා නම් මගුලක්.

318
00:20:28,661 --> 00:20:30,797
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

319
00:20:32,098 --> 00:20:34,701
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

320
00:20:54,020 --> 00:20:57,824
පහසු, පහසු. ඔයා හොඳින්?

321
00:20:57,824 --> 00:21:01,594
- (අමුතු කතාබස්)
- මගෙන් ඈත් වෙන්න.

322
00:21:01,594 --> 00:21:04,764
මම වෛද්‍යවරයෙක්. මට බලන්න දෙන්න.

323
00:21:07,801 --> 00:21:08,735
මෙහේ එන්න.

324
00:21:10,904 --> 00:21:16,009
- ස්පෙන්ස්, ඔබට ක්ලෝනයක් තිබේද?
- මම හිතන්නේ පිළිතුර පැහැදිලියි.

325
00:21:16,009 --> 00:21:17,544
මට නෙවෙයි.
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

326
00:21:17,544 --> 00:21:19,479
ඉන්න, ඔබ ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත
ඔබ ක්ලෝනයක්ද?

327
00:21:19,479 --> 00:21:21,748
- මම ක්ලෝනයක් නොවේ!
- බලන්න, අපගේ පහසුකම තුළ,

328
00:21:21,748 --> 00:21:24,017
සෑම විටම කට්ටල හතරක් විය
සෑම ක්ලෝනයකම, නමුත් එය
අපි තුන්දෙනා විතරයි හිටියේ.

329
00:21:24,017 --> 00:21:27,354
- මම ක්ලෝනයක් නොවේ.
- ඔව්, ඔවුන් අපට අපේ සහෝදරයා කිව්වා
ඔහු කුඩා කාලයේදීම මිය ගියේය

330
00:21:27,354 --> 00:21:29,622
නමුත් තවමත් ඔබ මෙහි සිටී.

331
00:21:29,622 --> 00:21:33,093
- එය පිස්සු.
- ඉන්න. ඔබ සියල්ල ක්ලෝන ද?

332
00:21:33,093 --> 00:21:35,562
ඔහ්, මට පේනවා ඔයා දක්ෂ කෙනෙක් කියලා.

333
00:21:38,932 --> 00:21:41,701
මම කැප්ටන් ෂැරන් ගාර්නට්
Ark 1 සහ ක්ලෝනය මා.

334
00:21:41,701 --> 00:21:44,437
ඔයා තමයි අපාය.

335
00:21:44,437 --> 00:21:46,873
- අපි ඔබව දන්නවා.
- ඇය කියන්නේ ඇත්ත.

336
00:21:46,873 --> 00:21:50,777
බහු සංවිධාන
විවිධ ආකාරවලින් ක්ලෝන බෝ කරයි
විවිධ අරමුණු සඳහා.

337
00:21:50,777 --> 00:21:53,446
මම හැදී වැඩුණේ රසායනාගාරයක
අපිව නිර්මාණය කළ තැන

338
00:21:53,446 --> 00:21:55,382
දැඩිකමට ඔරොත්තු දීමට
අභ්යවකාශ ගමන් පිළිබඳ

339
00:21:55,382 --> 00:21:56,816
සහ දැඩි කොන්දේසි
නව ග්‍රහලෝක මත.

340
00:21:56,816 --> 00:22:00,520
එතකොට අපිට ගොඩක් තියෙනවා
කතා කරන්න, කැප්ටන්.

341
00:22:00,520 --> 00:22:01,788
ඔබ අපට පහර දුන්නේ ඇයිද යන්න ඇතුළුව.

342
00:22:01,788 --> 00:22:03,523
හොඳයි, අපි හිතුවේ ඔයා කියලා
අනෙක් දිවි ගලවා ගත් අය

343
00:22:03,523 --> 00:22:05,592
- කවුද අපට පහර දුන්නේ.
- ඔවුන් ද ක්ලෝන කරන්නේ?

344
00:22:05,592 --> 00:22:08,028
මාර්ගයක් නැත
GSA කාර්ය මණ්ඩලය Ark 8
සම්පූර්ණයෙන්ම ක්ලෝන සමඟ.

345
00:22:08,028 --> 00:22:12,665
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
අපිව ඇති කළේ පර්යේෂණයක
පැරණි ලන්ඩනයේ පහසුකම.

346
00:22:12,665 --> 00:22:15,669
ඔව්,
පෘථිවිය කඩා වැටෙන විට,
අපි අත්හැරියා,

347
00:22:15,669 --> 00:22:17,671
අපගේ සෛල තුළ මිය යාමට ඉතිරිව ඇත
සතුන් වගේ.

348
00:22:18,571 --> 00:22:21,541
ඒත් අපි පැනලා ගියා නේද?

349
00:22:21,541 --> 00:22:23,943
ඔබ නැවක් ක්‍රියාත්මක කළේ කෙසේද?

350
00:22:23,943 --> 00:22:27,080
අපි තවත් අය සමඟ එකතු වුණා
වෙනත් පහසුකමකින් ක්ලෝන
GSA නැව්වල වැඩ කළ හැකි අය.

351
00:22:27,080 --> 00:22:29,582
- මම හිටියා වගේ.
- ඔව්, ඔවුන් ඉගැන්නුවා
ඉතිරි අපි.

352
00:22:29,582 --> 00:22:31,951
මම අදහස් කළේ, එය පරිපූර්ණ නොවේ,
නමුත් අපි එය වැඩ කළා.

353
00:22:31,951 --> 00:22:34,988
- ඉතින් ඔබ පෙට්ටිය 8 සොරකම් කළා.
- Ark 8 තවමත් කාර්ය මණ්ඩලයක් නොමැත.

354
00:22:34,988 --> 00:22:36,556
ඔබ ඇත්තටම අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය විශ්වාස කිරීමට?

355
00:22:36,556 --> 00:22:41,094
බලන්න, ඔබ එහි සිටියේ නැත
අවසානයේ. GSA වැටුණා.

356
00:22:41,094 --> 00:22:42,529
ආණ්ඩු ය
සියලු අධිකාරිය අහිමි විය.

357
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
මිනිස්සු රණ්ඩු වුණා
පැවැත්ම සඳහා එකිනෙකා.

358
00:22:43,963 --> 00:22:45,765
එය අරාජික විය.

359
00:22:45,765 --> 00:22:48,668
මම කිව්වේ, එන්න.
ඔයාට අපිව මෙතන දාලා යන්න බෑ. කරුණාකර!

360
00:22:48,668 --> 00:22:51,638
- අපිට GSA විශ්වාස කරන්න බෑ ඉයන්.
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

361
00:22:51,638 --> 00:22:53,707
බලන්න, ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

362
00:22:53,707 --> 00:22:55,475
මෙම ග්රහලෝකයේ විකිරණ
අවසානයේ ඔබව මරා දමනු ඇත.

363
00:22:55,475 --> 00:22:57,777
නවත් වන්න.
ඔබ කුමන පරම්පරාවේ ක්ලෝනද?

364
00:22:57,777 --> 00:23:01,481
- එය කාරණය කුමක්ද?
- පරම්පරාව 3 ක්ලෝන
මානසික බිඳීම්වලට ලක් වෙනවා.

365
00:23:01,481 --> 00:23:03,583
ඔව්, අපි හැමෝම Gen-2s.

366
00:23:03,583 --> 00:23:05,652
නමුත් යානයේ ජෙනරල් - 3 අය සිටියහ.

367
00:23:05,652 --> 00:23:07,120
ඔවුන් සාමාන්ය විය
අපි දියත් කරන විට,

368
00:23:07,120 --> 00:23:09,122
ඉන්පසු එකින් එක,
ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩ විය.

369
00:23:09,122 --> 00:23:10,123
- ඔව්.
- පිස්සු.

370
00:23:10,123 --> 00:23:11,658
ඔවුන් අපව කඩාවැටීමට හේතු විය.

371
00:23:11,658 --> 00:23:12,892
ඒ තමයි අපට පහර දුන්නේ.

372
00:23:12,892 --> 00:23:15,862
Gen-3s සාදනු ඇත
මෙම ගැලවීම දුෂ්කර ය.

373
00:23:15,862 --> 00:23:18,631
ශරේන් අපිට ගේන්න බෑ
1 නැවෙහි ජෙනරල්-3.

374
00:23:18,631 --> 00:23:21,001
- ඔහු හරි.
- ඔවුන් තවමත් මිනිසුන්.

375
00:23:21,001 --> 00:23:24,604
- තවදුරටත් නැහැ.
ඔවුන් දකින සෑම කෙනෙකුටම පහර දෙයි.
- එය විවාදයක් නොවේ.

376
00:23:24,604 --> 00:23:26,840
- බ්‍රයිස්, පටුමග,
යන්න ෂටලය සූදානම් කරන්න.
- Brice: එන්න, මිත්‍රයා.

377
00:23:26,840 --> 00:23:28,875
ගාර්නට්: අපි ගන්නම්
මේ අය මුලින්ම

378
00:23:28,875 --> 00:23:30,010
- එහෙනම් ක්‍රමයක් හොයාගන්න
Gen-3 ට උදව් කිරීමට...
- අපි යමු.

379
00:23:30,010 --> 00:23:31,745
...අපි නැවත Ark 1 වෙත පැමිණි පසු.

380
00:23:31,745 --> 00:23:33,713
එන්න.

381
00:23:33,713 --> 00:23:36,516
මෙතන ඉන්න හැමෝම,
දහයෙන් යන්න ලෑස්ති වෙන්න.

382
00:23:49,662 --> 00:23:51,064
ඔබ ජල පීඩනය සකසන්න
ඉතා ඉහළ.

383
00:23:56,036 --> 00:23:59,639
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
- පස ප්රායෝගිකව මඩ වේ.

384
00:24:02,976 --> 00:24:04,678
(කෙඳිරිගාමින්)

385
00:24:04,678 --> 00:24:07,013
ගැටලුව
වාරිමාර්ග නොවේ.

386
00:24:07,013 --> 00:24:10,116
ඔන්න මම සෙට් උනා
ජල ගොඩකිරීමේ පද්ධතියක්

387
00:24:10,116 --> 00:24:12,585
අතිරික්ත ජලාපවහනය අල්ලා ගැනීමට සහ
එය වෙනත් භෝග සඳහා බෙදාහරින්න.

388
00:24:12,585 --> 00:24:15,855
තුණ්ඩ නිකම්ම හිරවෙලා.

389
00:24:17,691 --> 00:24:20,694
- මම එය දැක ගත යුතුව තිබුණි.
- ඔව්, ඔබට තිබිය යුතුයි.

390
00:24:24,698 --> 00:24:27,200
ඒ නිසයි
අපට ඔබව අවශ්‍යයි, ලොක්කා,

391
00:24:27,200 --> 00:24:28,902
දැන් ඔබ බව
සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය.

392
00:24:34,674 --> 00:24:36,042
හොඳයි, මම දැන් මෙහි සිටිමි.
ඉතින් අපි පටන් ගනිමු.

393
00:24:36,042 --> 00:24:38,078
පළමු දේ පළමුව,
ඔබ බොහෝ අර්තාපල් සිටුවා.

394
00:24:38,078 --> 00:24:41,147
අපට අවශ්‍ය නම් නොවේ
වැඩිපුර වොඩ්කා සෑදීමට.

395
00:24:43,116 --> 00:24:44,050
තව?

396
00:24:55,595 --> 00:25:00,200
කපිතාන්?

397
00:25:00,200 --> 00:25:04,971
- මට කණගාටුයි.
මම නිකන් හිටියා...
- එය අනපේක්ෂිත ය.

398
00:25:04,971 --> 00:25:08,575
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- Ark 8 හි FTL දිස්වේ
ක්රියාකාරී.

399
00:25:08,575 --> 00:25:10,844
අපි ඊවා වට්ටන්නද
එය විසුරුවා හැරීමට?

400
00:25:10,844 --> 00:25:13,646
එය නරක අදහසක් නොවේ
අමතර දෙයක් ලබා ගැනීමට.

401
00:25:13,646 --> 00:25:15,849
ඔහ්, නැහැ, ඔබට එය ගත නොහැක.

402
00:25:15,849 --> 00:25:17,917
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඉංජිනේරු අංශයේ වැඩ කළේ.

403
00:25:17,917 --> 00:25:20,587
එය දූෂිතයි
විරෝධී ටැම්පරයක් සමඟ
ස්වයං-විනාශකාරී උපාංගය.

404
00:25:20,587 --> 00:25:22,122
ඔහ්, අපට කේත තිබේ
එය නිරායුධ කිරීමට.

405
00:25:25,759 --> 00:25:28,628
බලය නැත.
සහ තිබුනත්,

406
00:25:28,628 --> 00:25:30,630
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ඒවා ටයිප් කරන්න යන්නේ?

407
00:25:41,107 --> 00:25:44,144
ඔබ ඉතා නිහඬව සිටියා
ආපසු නැගීම මත.

408
00:25:44,144 --> 00:25:45,745
හැමදේම හරිද?

409
00:25:45,745 --> 00:25:49,783
- මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
- හා ඇත්තම ද? කුමක් වගේ ද?

410
00:25:54,387 --> 00:25:59,793
බලන්න, ම්ම්, මම මෙතන
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

411
00:26:05,098 --> 00:26:08,902
එය මාර්ගය පමණක් විය
ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය.

412
00:26:08,902 --> 00:26:11,271
ඔයා දන්නවා ද?
එයා සතුටින් හිටියා වගේ.

413
00:26:11,271 --> 00:26:14,374
හොඳයි, ඔහු සලකයි
ඔයාලා මල්ලිලා.

414
00:26:14,374 --> 00:26:17,711
- ඔව්, හොඳයි, අපි නැහැ.
- ඔබ කෙළින් ය
ඔබ නොවේ.

415
00:26:17,711 --> 00:26:19,946
ඔබට දැනටමත් සහෝදරයෙක් සිටී.

416
00:26:19,946 --> 00:26:25,051
උස, වඩා හොඳ පෙනුමක්,
ස්කොට්ලන්ත සහෝදරයා.

417
00:26:27,887 --> 00:26:31,224
- (එලාම් පිං කිරීම)
- පටුමග: හහ්. ඒක අමුතුයි.

418
00:26:31,224 --> 00:26:33,927
වැරදි සම්බන්ධතාවයක් ඇත
වරාය එන්ජිම මත
බලය බහුකාර්යය.

419
00:26:33,927 --> 00:26:38,131
අපි ගොඩබසින විට එය හොඳයි.
ඒක කිසිම තේරුමක් නැහැ.

420
00:26:38,131 --> 00:26:40,967
එය බොහෝ විට
යමක් හෝ කිසිවක්.
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

421
00:26:51,011 --> 00:26:52,078
ඔයි!

422
00:26:53,313 --> 00:26:54,814
ඔයා කවුද බන්?

423
00:26:58,718 --> 00:26:59,786
ජරාව.

424
00:27:00,720 --> 00:27:03,256
හේයි! මගෙන් අයින් වෙන්න!

425
00:27:05,792 --> 00:27:06,960
මගෙන් අයින් වෙන්න!

426
00:27:08,194 --> 00:27:11,131
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)

427
00:27:20,273 --> 00:27:21,875
ඔවුන් අපිව කඩාකප්පල් කළා.

428
00:27:28,281 --> 00:27:30,083
ගරානියම්:
බ්‍රයිස්, එන්ජින් තියෙනවා
උණුසුම් සහ යාමට සූදානම්.

429
00:27:30,083 --> 00:27:31,751
අපිට විශාල පිරිසක් ඉන්නවා
Gen-3s අප වෙත සමීප වෙමින්,

430
00:27:31,751 --> 00:27:33,253
ඔවුන් කෝපයෙන් සිටින බව පෙනේ.

431
00:27:33,253 --> 00:27:35,422
කියනවට වඩා ලේසියි.
ඔවුන් අපේ එන්ජින් කඩාකප්පල් කළා.

432
00:27:35,422 --> 00:27:37,157
Brice අලුත්වැඩියා කරනවා
ඔහුට හැකි තරම් වේගයෙන්.

433
00:27:37,157 --> 00:27:39,025
ෂැරොන්, අපි බිම වැටිලා
මට මේක හදන්න පුළුවන් වෙනකම්.

434
00:27:39,025 --> 00:27:41,161
හොඳයි, අපි වෙනුවෙන් සූදානම් වෙන්න.
අපි අමාරුවෙන් එනවා.

435
00:27:41,161 --> 00:27:45,765
- ETA විනාඩි දෙකක්.
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

436
00:27:45,765 --> 00:27:47,233
බලන්න, කරදර වෙන්න එපා.
මට මේක හදන්න පුළුවන්.

437
00:27:49,302 --> 00:27:51,338
හරි, මම ටිකක් කලබලයි.

438
00:27:57,477 --> 00:28:01,181
- ම්ම්ම්.
- (කැස්ස)

439
00:28:03,350 --> 00:28:04,984
මම වඩාත් නරක ලෙස රස බැලුවෙමි.

440
00:28:04,984 --> 00:28:08,054
ඔහ්, ඔබ ඕනෑම දෙයක් රස කර ඇති පරිදි.
ඔබ ප්‍රායෝගිකව කුඩා දරුවෙකි.

441
00:28:08,054 --> 00:28:10,790
හේයි, මට ජීවිතයක් තිබුණා
Ark 1 ට පෙර, හරිද?

442
00:28:10,790 --> 00:28:12,792
- මම දේවල් කළා.
- ම්ම්-හ්ම්.

443
00:28:12,792 --> 00:28:15,195
නමුත් එය ඔබට කිසි දිනක සිතුනේ නැත
මෙතන මත්පැන් හදන්නද?

444
00:28:15,195 --> 00:28:18,865
ලුතිනන් ලේන් මගෙන් ඇහුවා
ස්කොච් සඳහා බාර්ලි වගා කිරීමට,

445
00:28:18,865 --> 00:28:22,202
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමුඛතාවයක් නොවීය,
අපිට මොකද වෙන්නේ, අහ්...

446
00:28:22,202 --> 00:28:24,804
(එලාම් නාද කිරීම අනුකරණය කරයි)
...හැමදාම මැරෙනවා.

447
00:28:24,804 --> 00:28:29,943
මිනිසුන්ට අනුමාන කරන්නේ කෙසේද
තොරව ඕනෑම විනෝදයක් ලබා ගැනීමට
ටිකක් මත්පැන්?

448
00:28:29,943 --> 00:28:33,079
මම කිව්වේ, මම නෙවෙයි, ඔයාව හිතට ගන්න,
නමුත් ගොඩක් අය

449
00:28:33,079 --> 00:28:37,083
රෝද ග්රීස් කිරීමට එය අවශ්ය වේ
කුඩා අනියම් ලිංගික සංසර්ගයට පෙර,

450
00:28:37,083 --> 00:28:38,952
මගේ මතය අනුව ඉහළම ප්‍රමුඛතාවයක්.

451
00:28:38,952 --> 00:28:41,221
ඔව්, එකඟ වුණා.
ඔව්. ඔව්, එකම.

452
00:28:41,221 --> 00:28:44,958
ඕනෑ තරම් ලිංගික සම්බන්ධකම් තිබුණා.
බ්රයිස් සහ ඊවා.

453
00:28:44,958 --> 00:28:47,827
ඔහ්, ඔවුන් ඉදිරියේ,
බ්‍රයිස් සහ ග්‍රිෆ්.

454
00:28:47,827 --> 00:28:51,031
- අහ්, බ්‍රයිස් සහ කොග්නර්.
- ඉතින් නිකන්...

455
00:28:51,031 --> 00:28:54,200
- දෙකම: Brice.
- ඔව්.

456
00:28:57,003 --> 00:29:02,375
ඉන්න, නැහැ.
පෙර-- Brice පෙර,
ඊවා හැරිස් එක්ක හිටියා.

457
00:29:02,375 --> 00:29:03,910
පෘථිවියේ සිට ඇගේ පෙම්වතා.

458
00:29:03,910 --> 00:29:06,246
නමුත් ඔහු මිය ගියේය
අපි cryo එකෙන් එලියට එනකොට.

459
00:29:11,284 --> 00:29:13,987
ඔබ සහ ඇලිසියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

460
00:29:13,987 --> 00:29:16,523
කුමක් ද? ඔයා මොකද කරන්නේ...
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

461
00:29:16,523 --> 00:29:18,892
ඉදිරියට එන්න.
අනේ මට ඇස් තියෙනවා.

462
00:29:18,892 --> 00:29:21,061
එය පැහැදිලිය
ඔබට එය ඇයට නරකයි.

463
00:29:23,296 --> 00:29:27,901
- ඔව්, ඇය පුදුමයි.
- ඉතින්? ගැටලුව කුමක්ද?

464
00:29:30,036 --> 00:29:33,106
මම බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
නියම මොහොත, ඔබ දන්නවාද?

465
00:29:33,106 --> 00:29:35,141
මම උත්සාහ කළා
රෝස කුලයන් ඒකාබද්ධ කිරීමට

466
00:29:35,141 --> 00:29:37,577
නිර්මාණය කිරීමට
බහු-වර්ණ මල් කළඹක්,

467
00:29:37,577 --> 00:29:39,379
නමුත් මට ලබා ගත නොහැක
ගත යුතු බද්ධය.

468
00:29:42,315 --> 00:29:45,018
ඒක මිහිරියි,
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත

469
00:29:45,018 --> 00:29:46,920
සවිස්තරාත්මක මල් කළඹක්
ඇලිසියා පොළඹවා ගැනීමට.

470
00:29:48,321 --> 00:29:50,590
මම එය දැක ඇත.

471
00:29:50,590 --> 00:29:53,093
ඇය ඔබ දෙස බලයි
ඔබ ඇය දෙස බලන ආකාරයටම.

472
00:29:53,093 --> 00:29:55,228
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කරුණු දෙකක් පමණි.

473
00:29:55,228 --> 00:29:59,566
- ඉන්න, මම-- ආව්.
- ඒක එකක්.

474
00:29:59,566 --> 00:30:02,335
- මි.මී.
- සහ දෙකක්?

475
00:30:02,335 --> 00:30:04,971
පයින් පහරක්.

476
00:30:10,944 --> 00:30:11,911
එන්න, යන්න! චලනය කරන්න!

477
00:30:11,911 --> 00:30:13,146
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

478
00:30:13,146 --> 00:30:15,181
වේගවත්! එන්න, අපි යමු!

479
00:30:15,181 --> 00:30:19,052
- (සමූහ කතා බහ)
- අපි යමු! අපි යමු!

480
00:30:26,326 --> 00:30:28,094
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්: ඉක්මන් කරන්න.
එන්න එන්න.

481
00:30:28,094 --> 00:30:30,430
ෆීලික්ස්, හැමෝම ඇතුල් වූ පසු,
ඒ හැච් එක සීල් කරන්න, හරිද?

482
00:30:30,430 --> 00:30:33,233
කිමී, ලේන් එකට උදව් කරන්න
නියමු කුටියේ.
Brice, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

483
00:30:33,233 --> 00:30:36,503
- ඔවුන් එය මත අංකයක් කර ඇත.
- ඔබ අන්තිමයා. ඉක්මන් කරන්න.

484
00:30:36,503 --> 00:30:37,470
(කෑගසයි)

485
00:30:42,609 --> 00:30:46,413
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)

486
00:31:10,036 --> 00:31:13,506
- එන්න.
අපි ගමන් කිරීමට සූදානම් වෙමු.
- ඔවුන් වේගයෙන් වැසී යයි.

487
00:31:16,109 --> 00:31:18,144
ඔහ්, ඒක හොඳ නැහැ.

488
00:31:18,144 --> 00:31:21,614
- Brice!
- වීදුරුව ශක්තිමත්.
එය පවතිනු ඇත.

489
00:31:21,614 --> 00:31:24,551
එය විනාශ කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.
එක් ඉරිතැලීමක් සහ එය ආරක්ෂිත නොවනු ඇත
වායුගෝලයෙන් ඉවත් වීමට.

490
00:31:24,551 --> 00:31:28,988
- එන්න, බ්‍රයිස්! අපි ගමන් කරමු!
- ඉක්මන් කරන්න, බ්‍රයිස්!

491
00:31:28,988 --> 00:31:31,491
හොඳයි, මම විවේකයක් ගන්න හිටියේ,

492
00:31:31,491 --> 00:31:33,560
නමුත් ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්
දිගටම වැඩ කිරීමට...

493
00:31:33,560 --> 00:31:35,729
- (කෑගසයි)
- (කොඳුරමින්)

494
00:31:35,729 --> 00:31:38,998
- ස්තූතියි, ස්පෙන්ස්! සමාවෙන්න!
- ඒ ඉයන්!

495
00:31:38,998 --> 00:31:40,166
එය අවුල් සහගතයි!

496
00:31:50,643 --> 00:31:52,078
ආ, එන්න.

497
00:31:53,546 --> 00:31:55,515
(මැසිවිලි)

498
00:31:56,783 --> 00:32:02,589
(කොඳුරමින්)

499
00:32:02,589 --> 00:32:04,124
ෂටල් හැච් ආරක්ෂිතයි!

500
00:32:06,326 --> 00:32:07,460
(එලාම් නාද වේ)

501
00:32:16,102 --> 00:32:17,604
හැමෝම, බකල් කරන්න.

502
00:32:17,604 --> 00:32:19,305
හරි, යන්න, යන්න, යන්න!

503
00:32:30,817 --> 00:32:33,253
හාව්. එය විනෝදජනක විය.

504
00:32:48,635 --> 00:32:51,504
- කරුණාකර අපට බැරිද?
- මගේ වැඩක් නැහැ.

505
00:32:51,504 --> 00:32:53,773
- ඒක හරියට ඔයා හොයාගත්ත වගේ
දිගු කලක් අහිමි වූ පවුල.
- එය ඇත්තෙන්ම නොවේ.

506
00:32:53,773 --> 00:32:57,377
අපි ඉයන් මෙහෙට ආරාධනා කළා
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට
Gen-3 ට උදව් කිරීමට.

507
00:32:57,377 --> 00:33:00,647
- ඔවුන්ට උදව් කළ නොහැක.
- අපට ඔවුන්ව අත්හැරිය නොහැක.

508
00:33:00,647 --> 00:33:02,248
ඔව්, ඒක තමයි අපි හිතුවේ.

509
00:33:02,248 --> 00:33:03,383
ඒකයි අපි ඒවා ගෙනාවේ
නැව 8 මත.

510
00:33:03,383 --> 00:33:04,517
ඔවුන් සියල්ලන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිබුද්ධියෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

511
00:33:04,517 --> 00:33:06,119
ඔව්, හොඳයි,
එය සිදු වූ ආකාරය අපි දුටුවෙමු.

512
00:33:06,119 --> 00:33:08,054
හොඳයි, හරියටම.

513
00:33:08,054 --> 00:33:09,656
ඔව්, වරක් ඔවුන්ගේ
මනෝ ව්‍යාධිය ඇති විය,

514
00:33:09,656 --> 00:33:11,257
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම පාහේ මරා දැමුවා.

515
00:33:11,257 --> 00:33:12,759
අපි සීයකට වඩා හිටියා
අපි කඩා වැටීමට පෙර.

516
00:33:12,759 --> 00:33:15,061
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.

517
00:33:15,061 --> 00:33:16,763
ඔවුන් දුක් විඳින්නේ ඇයි
මානසික බිඳීම්?

518
00:33:16,763 --> 00:33:19,799
හොඳයි, Gen-3s' සැකිලි සෛල
පවතින ක්ලෝන වලින් පැමිණියේය.

519
00:33:19,799 --> 00:33:22,535
මූලික වශයෙන්, ක්ලෝන නිර්මාණය කිරීම
ක්ලෝන වලින්

520
00:33:22,535 --> 00:33:24,704
ජානමය විෂමතා ඇති විය
ඔවුන් අස්ථායී කළ.

521
00:33:24,704 --> 00:33:27,474
මෙයට හේතුව ගැන මම පර්යේෂණයක් සොයාගත්තා
Ark 3 දත්ත ගබඩාවේ සිදු වේ.

522
00:33:27,474 --> 00:33:30,176
ඉතින් Gen-3s'
GABA ප්‍රතිග්‍රාහක ජාන පිරිහී යයි.

523
00:33:30,176 --> 00:33:33,346
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.
ගැටලුව දැන සිටීම
එයින් අදහස් කරන්නේ අපට එය නිවැරදි කළ හැකි බවයි.

524
00:33:33,346 --> 00:33:36,149
සමහර විට, නමුත් එම වර්ගය
ජාන චිකිත්සාව

525
00:33:36,149 --> 00:33:39,386
ක්රියාත්මක කිරීමට මාස කිහිපයක් ගත විය හැකිය,
පරිපූර්ණ කිරීමට දිගු.

526
00:33:39,386 --> 00:33:42,155
ඔවුන් නොනැසී පවතිනු ඇත
පෘථිවිය මත එතරම් දිගු,

527
00:33:42,155 --> 00:33:44,290
සහ එය ඉතා භයානක ය
ඒවා නැව 1 මත තබා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ වත්මන් තත්ත්වය තුළ.

528
00:33:44,290 --> 00:33:46,593
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම සුදුසුයි
ගැලවීමට අවස්ථාවක්.

529
00:33:46,593 --> 00:33:47,827
ඊවා, මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,

530
00:33:47,827 --> 00:33:49,429
නමුත් එය එසේ නොවේ
එය බොජන් සමඟ විය.

531
00:33:49,429 --> 00:33:51,398
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මේ කිව්වේ බොජන් ගැන.

532
00:33:53,166 --> 00:33:56,469
මට පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන්
නව ගබඩා dome
ආරක්ෂිත නිරෝධායනයකට.

533
00:33:56,469 --> 00:33:58,705
- අපට ඒවා අගුලු දැමිය හැකිය.
- කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?

534
00:33:58,705 --> 00:34:02,609
හොඳයි, ෂටලයේදී 12 දෙනෙක් මිය ගියා.
අවසාන වශයෙන්, 30 ක් පමණ?

535
00:34:02,609 --> 00:34:06,279
- කාමර ගොඩක්.
- නැහැ, එය ඉතා භයානකයි.
එය කුඩු බඳුනක් වනු ඇත.

536
00:34:06,279 --> 00:34:09,582
ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ගෙන එන්නේ කෙසේද?

537
00:34:09,582 --> 00:34:12,185
මම කියන්නේ, ඔබට බැහැ
ඔවුන්ගෙන් ආචාරශීලීව විමසන්න
සාමකාමීව එන්න කියලා.

538
00:34:12,185 --> 00:34:15,188
සමහර විට අපට අවශ්ය නැත.

539
00:34:15,188 --> 00:34:16,823
දොස්තර කබීර්ට පුළුවන් නම්
අපට සනසන ඖෂධයක් ලබා දෙන්න,

540
00:34:16,823 --> 00:34:20,460
මට ගත හැකි විය
ආරක්ෂක විස්තරයක් පහළට
සහ ඔවුන් සන්සුන් කරන්න.

541
00:34:20,460 --> 00:34:23,229
එය සංචාර කිහිපයක් ගත වනු ඇත,
නමුත් එය වැඩ කළ හැකි විය.

542
00:34:23,229 --> 00:34:24,597
එය විශිෂ්ට සැලැස්මකි.
මම පිටරට කණ්ඩායමක් හදන්න යනවා.

543
00:34:24,597 --> 00:34:26,900
ආහ් නෑ.
Brice මෙහෙයුම මෙහෙයවිය හැක.

544
00:34:26,900 --> 00:34:29,469
ඔබ සහ ඉයන්
කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

545
00:34:45,218 --> 00:34:48,221
හොඳයි, මෙය විනෝදජනක විය.

546
00:34:48,221 --> 00:34:50,890
නවත්වන්න. අපි මේක කතා කරන්න ඕනේ.

547
00:34:50,890 --> 00:34:55,261
- හරි හරී. යන්න.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ "යන්න?"

548
00:34:55,261 --> 00:34:59,499
හොඳයි, යන්න. ආරම්භ කරන්න.
මම කියන්නේ, ඔබ තමයි
මෙම තත්වය ගැන අසතුටුදායකයි.

549
00:34:59,499 --> 00:35:00,767
ඔහ්, සහ ඔබ සතුටුයි
මේ සියල්ල සමඟ?

550
00:35:00,767 --> 00:35:03,169
මම? මම හැදී වැඩුණේ රසායනාගාරයක.

551
00:35:03,169 --> 00:35:05,839
මම නැවකට පැන ගියා
ඉක්මවා ගිය බව
මිනීමරු මනෝ ව්‍යාධිකයින් විසිනි.

552
00:35:05,839 --> 00:35:08,742
ඊට පස්සේ අපි කඩා වැටුණා
නැති ග්‍රහලෝකයකට
ආහාර හෝ ජලය ඇත.

553
00:35:08,742 --> 00:35:12,345
ඉතින් මේක මෙතන නේද?
ඔව්, එය උච්චතම අවස්ථාවයි
මගේ ජීවිතයේ.

554
00:35:12,345 --> 00:35:13,947
ඔව්, එය මගේ නොවේ.

555
00:35:13,947 --> 00:35:15,782
බලන්න, මම සැලකිලිමත් වන පරිදි,

556
00:35:15,782 --> 00:35:17,317
ඔබටත් මටත් ගැටලුවක් නැත.

557
00:35:17,317 --> 00:35:18,718
මම කිව්වේ,
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා කේන්ති ගන්නේ කියලා, ඒත්...

558
00:35:18,718 --> 00:35:21,554
- මම එය අවංකවම සැක කරමි.
- හොඳයි, ඔබ ක්ලෝන වලට වෛර කරනවා,

559
00:35:21,554 --> 00:35:23,857
ඔබ ඉගෙන ගත්තා පමණි
ඔයා එකෙක් කියලා.

560
00:35:23,857 --> 00:35:26,259
නමුත්, ඔබට පෙනෙන්නේ,
එය ඔබගේ ගැටලුවකි,
මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

561
00:35:26,259 --> 00:35:30,797
එය හුදෙක් --
මම ක්ලෝනයක් වන්නේ කෙසේද?

562
00:35:30,797 --> 00:35:32,832
මට දෙමාපියන්, පවුලක් හිටියා.

563
00:35:32,832 --> 00:35:35,402
ඔව් මටත් පවුලක් හිටියා.

564
00:35:35,402 --> 00:35:37,704
මම කිව්වේ, ඔවුන් බැලුවා
ඇත්තටම ඔයා වගේ.

565
00:35:39,439 --> 00:35:42,409
බලන්න, පහසු ක්රමයක් තිබේ
මෙය විසඳා ගැනීමට, ඔබ දන්නවාද?

566
00:35:43,910 --> 00:35:46,780
- ඔබේ බූට් එක ගලවන්න.
- ඇයි?

567
00:35:46,780 --> 00:35:51,317
පහසුකමේ සෑම ක්ලෝනයක්ම
ඔවුන්ගේ වම් විලුඹේ පච්චයක් කොටා තිබුණා.

568
00:35:52,452 --> 00:35:53,820
ඔවුන් අපිව හංවඩු ගැහුවා
අපිව වෙන් කරන්න.

569
00:35:53,820 --> 00:35:55,655
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාටත් එකක් තියෙනවා කියලා.

570
00:35:55,655 --> 00:35:57,957
මට පච්චයක් නැහැ
මගේ වම් විලුඹ මත

571
00:35:57,957 --> 00:35:59,492
හෝ මගේ ශරීරයේ වෙනත් ඕනෑම තැනක.

572
00:36:01,861 --> 00:36:03,396
ඔබ එසේ නොකරන බව සහතිකයි.

573
00:36:18,645 --> 00:36:21,481
එබැවින් Brice හිමිකම් කියයි
ඔහුට කිසිදා මෞරිසා යී හමු නොවීය.

574
00:36:23,550 --> 00:36:25,385
Lati:
ඒ මෞරිසා යී ද?

575
00:36:25,385 --> 00:36:28,722
ඇය බ්‍රයිස්ගේ භාරකාරිය වූවාය
ඇකඩමියේ.

576
00:36:28,722 --> 00:36:30,590
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

577
00:36:30,590 --> 00:36:33,326
මම හිතන්නේ Brice සහ Markovic
දෙදෙනාම EF ඔත්තුකරුවන්ය.

578
00:36:33,326 --> 00:36:35,595
ඇයි? ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

579
00:36:35,595 --> 00:36:38,865
මොකක්ද කියලා අහලා තියෙනවද
මෙම නෞකාව හරහා ගොස් තිබේද?

580
00:36:38,865 --> 00:36:43,336
න්‍යෂ්ටික දියවීම්,
අක්‍රිය වූ සූර්ය රුවල්,
විෂ සහිත ජලය?

581
00:36:43,336 --> 00:36:46,006
ඔබ පුදුම විය යුතුයි
ඇයට ඒ කිසිවකට අත තිබුනේ නම්.

582
00:36:46,006 --> 00:36:47,741
එය ටිකක් අවස්ථානුකූලයි.

583
00:36:47,741 --> 00:36:48,942
මම ඉවර නැහැ.

584
00:36:53,380 --> 00:36:56,016
හැරිස් බෙක්නර්.
ඉංජිනේරු තාක්ෂණය.

585
00:36:56,016 --> 00:36:58,852
සියල්ලන්ටම පසු ඉක්මනින් මිය ගියේය
ක්‍රියෝ එකෙන් එලියට ආවා.

586
00:36:58,852 --> 00:37:02,856
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- බෙක්නර් මාර්කොවික්ගේ පෙම්වතා විය.

587
00:37:02,856 --> 00:37:04,924
ඔහු නැගෙනහිර සම්මේලනය ද විය.

588
00:37:06,393 --> 00:37:08,294
එබැවින් මාර්කොවික් වර්ගයක් තිබේ.

589
00:37:08,294 --> 00:37:10,030
උස, අඳුරු,
සහ නැගෙනහිර සම්මේලනය?

590
00:37:10,030 --> 00:37:11,731
හා මේ බලන්න.

591
00:37:13,900 --> 00:37:16,836
ඊවාගේ වාර්තාව?
අපි දැනටමත් එය පරීක්ෂා කර ඇත.
එය පිරිසිදුයි.

592
00:37:16,836 --> 00:37:20,640
පිරිසිදු පමණක් නොවේ. නොකැළැල්.

593
00:37:20,640 --> 00:37:24,477
- ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?
- බලන්න ඇගේ නිල ඇඳුම.

594
00:37:24,477 --> 00:37:26,880
Ark 1 දියත් කිරීමට පෙර,
සියලුම පුද්ගල ඡායාරූප

595
00:37:26,880 --> 00:37:30,984
පෘථිවියට ආපසු ගෙන යන ලදී
පුහුණු නිල ඇඳුමින්.

596
00:37:30,984 --> 00:37:33,853
නමුත් ඊවා අඳිනවා
මෙම පින්තූරයේ නිල ඇඳුම.

597
00:37:33,853 --> 00:37:37,490
ඉතින් ඊවා හැක් කරන්න ඇති
ඇගේ අතීතය වසන් කිරීමට.

598
00:37:37,490 --> 00:37:39,059
අපි දැන් ඇය වෙත යා යුතුයි.

599
00:37:39,059 --> 00:37:41,795
- නැහැ, තවම නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

600
00:37:41,795 --> 00:37:46,533
අපි ඉන්නකම් ඉන්න
Brice පිළිබඳ වඩාත් දැඩි සාක්ෂි,
එසේ නොමැතිනම් අපි ඔහුට ඉඟි කරන්නෙමු.

601
00:37:46,533 --> 00:37:48,768
ඉවසීම, ලතී.

602
00:37:59,546 --> 00:38:02,849
(බීප් හඬ)

603
00:38:02,849 --> 00:38:06,586
එන්න! වැඩ, අපරාදේ!

604
00:38:06,586 --> 00:38:08,888
කරුණාකර ඔබට එය පහතින් තබා ගත හැකිද?

605
00:38:08,888 --> 00:38:10,857
ඔවුන් මට දීමට සැලසුම් කළා
ඔවුන් සොයා ගත් පොත් වලින් එකක්,

606
00:38:10,857 --> 00:38:13,793
සහ එය පළමු වේ
මානසික උත්තේජනය
මට සති කිහිපයකින් තිබුණා.

607
00:38:13,793 --> 00:38:18,998
- (බීප් හඬ)
- මොරියාටි ඛේදජනක විය
වරදවා වටහාගෙන ඇත.

608
00:38:18,998 --> 00:38:20,900
- (බීප් හඬ)
- එන්න!

609
00:38:25,038 --> 00:38:26,473
ඔබ එය සොරකම් නොකළ යුතුය

610
00:38:26,473 --> 00:38:27,841
ඔබ නොදැන සිටියා නම්
එය භාවිතා කරන ආකාරය.

611
00:38:31,778 --> 00:38:34,848
මම එය සොරකම් කළේ නැත.
කැත්රිනා මට දුන්නා.

612
00:38:40,920 --> 00:38:43,023
ඒකද උපකරණය
එය ඔබගේ තැන්පත් කිරීම් පාලනය කරයිද?

613
00:38:43,023 --> 00:38:44,491
එය විය යුතු ය.

614
00:38:44,491 --> 00:38:46,493
නමුත් මම තේරුම් ගත යුතුයි
වැඩිපුර කරන්නේ කොහොමද කියලා

615
00:38:46,493 --> 00:38:48,628
එය සක්‍රිය සහ අක්‍රිය කිරීමට වඩා.

616
00:38:48,628 --> 00:38:50,897
මට බලන්න දෙන්න
මට එය විකේතනය කළ හැකි නම්.

617
00:38:50,897 --> 00:38:54,901
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබට පුළුවන් කියලා.
එය වෙනත් විශ්වයෙන්.

618
00:38:54,901 --> 00:38:58,171
කැත්රිනා සහ මම හවුල්කරුවන් විය
ඒ යථාර්ථය තුළ.

619
00:38:58,171 --> 00:38:59,139
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

620
00:39:01,541 --> 00:39:03,777
ඔයා ඒ මිනිහා නෙවෙයි.

621
00:39:03,777 --> 00:39:06,646
එක නිසා මට ඔයාව ඇහුණා
එතන හිටියා සාන්තුවරයෙක්.

622
00:39:08,214 --> 00:39:10,650
ඔබ එසේ සිතන්න
වෙනසක් කරයිද?

623
00:39:10,650 --> 00:39:11,818
බුද්ධිය හොඳ හෝ නරක නැත.

624
00:39:11,818 --> 00:39:13,953
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ එයයි
ඒක වැදගත්.

625
00:39:48,655 --> 00:39:49,723
(දොරට තට්ටු කරමින්)

626
00:39:53,727 --> 00:39:56,663
මම බලාපොරොත්තු වූ රූපය නොවේ
මම දොර ඇරිය විට.

627
00:40:00,867 --> 00:40:03,970
පච්චය ගැන ඉයන් මට කිව්වා.

628
00:40:03,970 --> 00:40:08,241
මගේ පාදයේ කැළලක් තියෙනවා
එය තිබූ තැන.

629
00:40:08,241 --> 00:40:10,076
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
මම පොඩි කාලේ කකුල කැපුවා.

630
00:40:12,245 --> 00:40:14,614
නමුත් මම ඇත්තටම නැහැ
එය කවදා හෝ සිදු වූ බව මතක තබා ගන්න.

631
00:40:18,752 --> 00:40:21,554
මම දන්නේ නැහැ
මම තවදුරටත් කවුද.

632
00:40:25,625 --> 00:40:28,261
ඔබ එකම මිනිසා
ඔබ ඊයේ සිටියා.

633
00:40:28,261 --> 00:40:29,863
ස්පෙන්සර් පටුමග.

634
00:40:29,863 --> 00:40:34,834
ඇදහිය නොහැකි ලුතිනන්වරයෙක්
සහ මගේ මිතුරා.

635
00:40:43,643 --> 00:40:47,113
ඉන්න.
ඔයා හිතන්නේ මගේ තාත්තා දන්නවාද?

636
00:41:17,077 --> 00:41:18,044
හේයි.

637
00:41:18,044 --> 00:41:20,180
(හඬ ඉරිතැලීම්)
ආයුබෝවන්.

638
00:41:20,180 --> 00:41:22,916
ආ...
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

639
00:41:22,916 --> 00:41:24,250
ආයුබෝවන්.

640
00:41:27,220 --> 00:41:31,157
(සංගීත වාදනය)

641
00:41:41,968 --> 00:41:43,870
ම්...

642
00:42:00,086 --> 00:42:02,088
සූදානම් වෙන්න
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට,

643
00:42:02,088 --> 00:42:05,091
නමුත් මතක තබා ගන්න,
අපි මාරාන්තික නොවන බලය භාවිතා කරනවා.

644
00:42:05,091 --> 00:42:08,728
මේ ඉන්නේ සිවිල් වැසියන්
ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසෙහි නොවේ.

645
00:42:08,728 --> 00:42:10,063
සූදානම් වෙන්න.

646
00:42:12,732 --> 00:42:16,202
- කුණාටු මිය ගොස් ඇත.
- පැහැදිලි දර්ශන
පුවරුව හරහා.

647
00:42:20,240 --> 00:42:21,941
ඒ මොන මගුලක්ද?

648
00:42:24,878 --> 00:42:26,846
පාලම, ඔබ මෙය දකිනවාද?

649
00:42:26,846 --> 00:42:28,114
(එලාම් නාද කිරීම)

650
00:42:28,114 --> 00:42:29,849
ඊවා, එය එසේ නොවන බව මට කියන්න
මම හිතන්නේ එය කුමක්ද!

651
00:42:29,849 --> 00:42:33,253
එය කේන්ද්‍රගත පිපිරීමක්
Ark 8 සුන්බුන් අසල.

652
00:42:33,253 --> 00:42:35,922
- කෙසේද?
- අපැහැදිලි.

653
00:42:35,922 --> 00:42:38,992
නමුත් පිපිරීම
හැම දෙයක්ම එළියට ගත්තා
සැතපුම් සියයක් අරය.

654
00:42:38,992 --> 00:42:42,328
- ඒ කියන්නේ ...
- සියලුම Gen-3 මිය ගොස් ඇත.